Překlad internetového obchodu Prestashop: překlad vašeho internetového obchodu pro celosvětový úspěch

Webové stránky se stále častěji překládají do více jazyků. Je to pochopitelné, protože pokud chcete oslovit mezinárodní publikum, musíte své webové stránky nabízet v těchto jazycích. Bohužel se tyto překlady ne vždy daří. V tomto článku se věnujeme 10 nejčastějším chybám při překladu webových stránek a jejich nápravě.

Pokud chcete rozšířit dosah svých webových stránek Prestashop na globální publikum, jednou z nejdůležitějších věcí, které můžete udělat, je přeložit obsah do různých jazyků. Překlad vám může pomoci lépe se spojit s vašimi zahraničními zákazníky a nabídnout jim bezproblémové prostředí na vašich webových stránkách.

Existuje několik různých způsobů, jak překládat webové stránky Prestashopu. Zde je několik tipů, které vám pomohou začít:

1. Použijte Clonable

Prostřednictvím webu Clonable se nemusíte obtěžovat. Vše je zařízeno během jednoho až dvou týdnů. A do 1 pracovního dne obdržíte ukázku své url adresy v jiném jazyce, abyste věděli, jak může webový obchod vypadat. S Clonable můžete překládat své webové stránky do více než 25 jazyků, aniž byste museli udržovat dva systémy pro správu obsahu. Díky možnostem personalizace na webu Clonable můžete snadno použít řadu lokalizačních úprav.

2. Použijte překladový modul Prestashop:

Pro Prestashop je k dispozici řada různých překladových modulů, které mohou částečně automatizovat proces překladu obsahu vašich webových stránek. To může být rychlý a snadný způsob, jak přeložit vaše webové stránky, ačkoli konfigurace je často stále velmi složitá.

3. Najměte si překladatelskou službu nebo se poraďte se svými klienty

Pokud chcete mít větší kontrolu nad kvalitou překladu svých webových stránek, můžete si najmout profesionální překladatelskou službu. Pokud máte velkou mezinárodní klientskou základnu, můžete zvážit jejich pomoc při překladu webových stránek. To může být skvělý způsob, jak získat přesné, lokalizované překlady vašeho obsahu, a může to také pomoci vybudovat pocit komunity mezi vašimi zákazníky. Všimněte si, že se často jedná o mnohem dražší variantu, ale můžete si být jisti, že obsah vašich webových stránek je přeložen přesně. Mějte na paměti, že překlady musíte nejen zajistit, ale také vložit přeložené texty na své webové stránky.

4. Použijte strojový překlad:

Strojový překlad může být rychlý a snadný způsob, jak si nechat přeložit webové stránky, ale je důležité mít na paměti, že kvalita překladu nemusí být tak vysoká jako u lidského překladatele. Pokud se rozhodnete použít strojový překlad, ujistěte se, že jste přeložený obsah před zveřejněním na svých webových stránkách pečlivě zkontrolovali. Nevýhodou použití automatického strojového překladu, jako je Překladač Google, je to, že stránky musíte zadávat do svého webu po 1.

5. Použijte vícejazyčné téma Prestashopu:

Pokud začínáte vytvářet webové stránky Prestashop od nuly, zvažte, zda nezačít vícejazyčným tématem Prestashop. Tato témata jsou připravena s překlady pro různé jazyky, takže nemusíte dělat žádnou práci navíc, abyste si téma webu přeložili. Mějte však na paměti, že v tomto případě budete muset všechny produkty a specifický obsah společnosti přeložit a zadat do systému CMS sami.

Ať už se rozhodnete pro jakoukoli metodu, překlad webových stránek Prestashopu může být skvělým způsobem, jak oslovit širší publikum a poskytnout lepší zážitek vašim zahraničním zákazníkům.